chí choé

Thân thiện

Hai chị em cứ chí choé với nhau về chuyện chia đồ chơi.

Definition

1. Adjective/Adverb (describing manner):
   • Strident, noisy, and petty quarreling: Describes the act of arguing, bickering, or squabbling in a loud, shrill, and often trivial or incessant manner. It emphasizes the unpleasant, cacophonous sound of the dispute rather than its serious content.
   • Making a clamorous fuss: Refers to creating a noisy, irritating disturbance, typically through petty conflict or loud, meaningless altercation.

Usage Examples

• Adjective/Adverb:
  • Bầy khỉ cắn nhau chí choé. (The band of apes quarrelled in a strident gibber.)
  • Đánh nhau, cãi nhau chí choé suốt ngày. (To fight and quarrel, making a strident gibber the whole day.)
  • Trẻ con chí choé ngoài sân. (The children are bickering noisily in the yard.)

Advanced Usage

• The word is highly onomatopoeic, imitating the sharp, repetitive, and grating sounds of a petty argument. It is almost exclusively used for conflicts perceived as annoying, unnecessary, or childish.

Variants and Related Words

• Cãi nhau (v): to argue, to quarrel. often modifies this phrase to specify the noisy, petty nature of the argument.
• Chí chóe: A common variant spelling with the same meaning.

Synonyms

• Bicker: to argue about petty matters.
• Squabble: to engage in a noisy quarrel about a trivial matter.
• Wrangle: to argue noisily and persistently.
• Clamor: a loud and confused noise, especially of shouting.

Related Idioms

• While itself functions descriptively, it is central to phrases describing incessant petty conflict, such as (to quarrel stridently) or (to make a clamorous fuss).

Học thuật

1. Strident gibber
   • bầy khỉ cắn nhau chí choé
     the band of apes quarrelled in a strident gibber
   • đánh nhau, cãi nhau chí choé suốt ngày
     to fight and quarrel, making a strident gibber the whole day